CONSULADO DE URKESH, MANHATTAN.
Próximo!
Qual é o seu motivo para visitar Urkesh?
- Vou ver a minha irmã. - Próximo!
Qual é o seu motivo para visitar Urkesh?
Ver minha família.
Qual é o seu motivo para visitar Urkesh?
Viagem de negócios.
Qual é o seu motivo para visitar Urkesh?
Vou lá para morrer.
Com licença.
Você não vai acreditar em quem pediu visto.
Isso é a lista telefônica?
Se está querendo a seção de esportes...
Existem dúzias de Weinraubs vivendo nessa cidade.
Tem chances de eu ser parente de algum deles.
É claro. Nem pensei nisso.
Agora que sabe seu verdadeiro sobrenome...
Posso descobrir minha árvore genealógica.
Aqui tem um. Mora na Avenida Park.
Avenida Park!
Podemos começar na parte alta e ir descendo.
Espere um minuto. Não.
Eu que não estou pensando agora.
Não se preocupe. Estou acostumado a ser ignorado.
Quero dizer que não preciso de uma árvore
para saber quem são meus verdadeiros pais.
Nem eu, meu verdadeiro filho.
Por que nos sentimos abrigados a descobrir nossas raízes?
Os nomes na árvore genealógica são apenas isso, nomes.
Ainda sim, sentimos uma ligação forte.
O fato de termos raízes na história
nos faz sentir mais seguros no presente?
E se nossas árvores genealógicas forem como videiras,
entrelaçando-se sem rumo ao longo do tempo?
Alarme falso, doutor.
O novato que chamou descreveu como homicídio.
- Isso. - Não há sinal de crime.
Além de pombos defecando nele.
Ratos voadores!
- Como pode ter certeza? - Não sou especialista, doutor,
mas tenho certeza que foi câncer de pulmão que o matou.
Agora eu vi. Inchaço das mãos,
icterícia da pele e queda de cabelo.
Indicadores de radioterapia.
Bom trabalho, detetive.
O cara usava pulseira médica.
Ligamos no número e o oncologista atendeu.
Certo. Isso serviria também.
Eu estou faminto. Alguém quer ir comer?
Importa-se em esperar um momento?
Lucas, o que diria que é isso?
Cicatriz antiga de apendicite?
O formato é bastante incomum.
Deve ter tido um cirurgião horrível.
Ou o médico não tinha a sala de operação adequada.
Não devemos presumir nada, Lucas.
Vamos levá-lo ao laboratório para maiores análises.
EXPRESSO DO ORIENTE, ROMÊNIA 1955
Que adorável.
Não acredito que estamos finalmente sozinhos.
Espero que Abraham esteja bem.
Um mês com meus pais em Oxfordshire?
Garanto que ele está no paraíso.
Essa viagem deveria ser sobre nós.
Henry.
Eu estava pensando.
E se tivéssemos um bebê?
Nós já conversamos sobre isso.
A dor de trazer uma criança ao mundo...
Pense na alegria que o Abraham nos trouxe.
Achei que essa viagem era sobre nós.
Você é o médico? Venha comigo.
Olá, rapazinho.
Deixe-me ver.
É apendicite aguda.
Temos que operar.
- Doutor. - Obrigado.
- Posso perguntar o que é isso? - Fluido de ignição.
Contém éter dietílico. É um anestésico geral.
Não o inale, preciso de você acordada.
Onde estão os pais do garoto?
O apêndice estourou, e a vida dele...
É mais preciosa do que você pensa.
Você vai salvar o garoto, ou sofrerá as consequências.
Se vai me ameaçar, pode me dizer quem ele é.
Ele é o filho do rei.
Herdeiro do trono de Urkesh.
Tenha coragem. Você é o filho de um rei.
Poderia dizer para o condutor ir mais devagar?
Com licença, senhora.
Normalmente não identificamos os corpos pessoalmente.
Por favor.
Pode nós dizer qual é sua relação com o falecido?
Ele era meu marido.
Armen Aronov.
Filho de Amin Aronov.
Então você é de Urkesh?
Já ouviu falar?
Lamentamos pela sua perda.
Deviam lamentar por Urkesh.
Hoje, perderam o rei deles.
Da zdravstvuyet korol.
Spasibo.
Significa "vida longa ao rei" em russo.
Não entendo, Henry.
Uma pessoa precisaria viver dez vidas
para aprender tudo o que você sabe.
Ou apenas uma bem longa.
1ª Temporada | Episódio 15 -= The King of Columbus Circle =-
Acontece que um dos Weinrabus da lista telefônica, Larry,
é um primo distante da família do meu pai.
Larry disse que temos outro primo,
que trabalha com lavagem a seco em Buffalo.
E se eu for parente de alguém famoso?
Tipo, Carlos Magno, Napoleão, ou George Washington.
Não acho que nenhum deles são judeus, desculpe.
Tudo bem.
Que tal Albert Einstein, Karl Marx, ou Groucho Marx?
Tudo isso em um dia de pesquisa.
Quem sabe o que mais vou descobrir?
Ver você fazendo tudo isso,
faz eu me perguntar se você já quis ter filhos?
Quase tive.
Sempre esperei a vontade aparecer,
mas ela nunca apareceu.
Já parou para pensar em seu legado?
Como assim, um herdeiro?
Por que eu precisaria de um herdeiro?
Tenho você.
Espiritualmente, parte de mim viverá para sempre.
É muito gentil da sua parte. Eu acho.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
O que você quer com meu anel?
- Seu anel? - Sim, meu anel.
O que você e mamãe deram quando me abandonaram
para ir ao Expresso do Oriente.
Esse anel foi do rei de Urkesh.
Sério? Deve valer uma fortuna.
Comparado ao valor sentimental, isso não é nada.
Desculpe, Abe.
Vou devolver ao legítimo dono.
Urkesh. É um país de verdade?
De acordo com a Wikipédia, é. E com uma história turbulenta.
O rei foi deposto em um golpe que matou ele e a família.
Menos o cara morto lá embaixo.
Todos esses anos ele viveu aqui em exílio com um nome falso.
Em uma casa alugada de três andares.
Países pequenos podem causar grandes problemas.
Veja com o consulado o que querem fazer com o corpo.
Henry ainda está trabalhando nele.
Um homem de 80 anos com câncer de pulmão
que morreu em um banco de praça.
Estou esquecendo algo?
- Não, Loo. - Ótimo.
Vamos tentar resolver isso
sem criar um incidente internacional.
Doutor. Como posso ajudar?
Era do seu marido.
É seu e dos seus filhos.
Meu marido e eu nunca fomos abençoados com filhos.
Onde conseguiu isso?
Além de ser legista, eu mexo com antiguidades.
- Posso entrar? - Pode, claro.
Muito bom.
Meu marido brincava que eu só sabia fazer chá.
Belo Samovar. Século 18?
Uma das poucas heranças que sobreviveram à revolução.
Mas você não veio falar de antiguidades.
Não.
Eu sei que vai parecer uma pergunta estranha.
Mas seu marido teve uma vida boa?
Você pode achar que um homem que nasceu para ser rei
teria repugnado essa vida, mas não o meu marido.
Ele deixou esse mundo sem arrependimentos.
Não. Deixou com um.
Ele queria voltar à Urkesh antes de morrer.
Como ele iria para o exterior se recebia radioterapia?
Sinto muito,
meu marido preferiu não receber tratamento.
Então como ele foi exposto a níveis tão tóxicos de...
Com licença.
O que você fez com o rei?
Não grite comigo. Eles o pegaram.
Segure o elevador.
Posso me espremer aqui?
Obrigado.
Tem lugar para mais um?
Lá vamos nós.
Posso assegurar que estou desarmado.
Estou limpo também, se estavam se perguntando.
- O que é isso? - Isso mede a radiação.
Com licença. Desculpe, oficial.
Estou passando. Prontinho.
- O que isso significa? - Ele foi envenenado
por um isótopo cuja meia-vida é dezenas de milhares de anos,
o que significa que todos nesse elevador,
tecnicamente, também estão sendo contaminados.
O que está acontecendo?
O doutor acha que temos um assassino.
Reis não são mortos, são assassinados.
O que estão esperando? Temos trabalho a fazer.
Acho que vou pela escada.
Qual é o seu motivo para visitar Urkesh?
Visitar a família.
Próximo!
Levante os braços, por favor.
Tire, por favor.
Obrigado.
Henry, o que está fazendo?
Um medidor de radiação, sério?
Qualquer pessoa ou coisa que tenha contato com o veneno
terá vestígios de radiação.
Enquanto estivermos nesse consulado,
somos convidados em território estrangeiro.
Fazendo dessa, a primeira vez que saio do país.
Você deveria carimbar seu passaporte.
Nem todos nós podemos ir à verdadeira Urkesh.
Quando você esteve lá?
Em minha lua de mel.
- Você e a Abigail? - Isso mesmo.
É uma ótima história, Henry.
Fomos de Budapeste à Istambul no Expresso do Oriente.
Isso é muito romântico.
Onde passou sua lua de mel?
Sean e eu fomos ao Taj Mahal.
No cassino Trump Taj, Atlantic City.
Estávamos ocupados com casos quando nos casamos,
e achávamos que planejaríamos nossa viagem de verdade.
Nunca se sabe o que o destino nos reserva.
Onde estávamos?
Discutindo os prós e contras de expandir nossa família.
Não seja chato, Henry.
Não.
Não atenda.
Tem algo errado com o jovem paciente?
O príncipe se recupera confortavelmente.
Minhas desculpas.
Vossa alteza.
Você salvou a vida do meu filho.
Eu lhe reverencio.
Como posso retribuir vocês?
Ao menos, juntem-se a mim para o jantar.
Seria um prazer.
- Com licença. - Perdoe-me, majestade.
O champanhe precisa de um momento para gelar.
E o prato principal, pernil de iaque assado.
Você não sabia que o seu rei
morava a 7 quarteirões do consulado esses anos todos?
Ele não era o meu rei.
Não acha estranho que o rei queria voltar ao país
que assassinou a família toda dele?
Imagino que um rei sempre espera conseguir o que quer.
Ainda assim, aprovou o visto?
Urkesh é governado por leis agora,
não por caprichos de uma monarquia.
Sou um mero burocrata do sistema.
Um bem pago, obviamente.
Henry?
Sabia que o FBI vigia todos os emissários estrangeiros
trabalhando em solo americano,
monitorando as finanças pessoais deles?
Sente-se.
Que peça adorável.
Datada do reinado de Nicolau I, estou certo?
É uma réplica.
A original seria extremamente valiosa.
Se não se importa...
Henry, por que você não devolve o vaso?
Claro.
Se me dão licença, preciso voltar ao trabalho.
Você é um espécie de diplomata cultural.
Veja quem está com fome.
Falo com vocês se prometerem deixar o FBI fora disso.
Por que não conversamos em seu escritório?
São U$ 7,50.
Obrigado, amigo.
A monarquia não é um assunto popular em meu escritório.
Melhor falar em solo americano.
O que queria nos contar sobre o rei?
Só sei que veio até mim e disse que estava morrendo,
e queria voltar ao antigo país.
Pediu que eu agilizasse a papelada.
- Qual é o preço para isso? - Ele enfiou a mão no bolso,
ofereceu-me um diamante do tamanho de uma uva.
Achei que era um preço justo pela troca.
Agora vão embora, antes que nos vejam conversando.
Um diamante do tamanho de uma uva?
Parece menos com assassinato, e mais com a velha ganância.
Segure isso.
- O que é isso? - O que tinha no estômago dele.
- O que foi? - Identificou o veneno?
Polônio-210.
Já ouviu falar de polônio-210?
Um isótopo radioativo descoberto por Marie Curie, em 1898.
Usado tempos depois para matar Alexander Litvinenko.
Foi o que acharam no estômago do rei.
- O que mais acharam? - Sei lá. Comida?
Passe para o Lucas.
- É o Doutor. - Oi, chefe.
Lucas, descreva com detalhes
que alimento achou no estômago da vítima.
Tudo bem.
Cheira a ensopado.
Sinto cheiro de caril
e um odor forte de carne, talvez cabra?
Poderia ser Iaque?
Nunca provei, mas claro. Por quê?
É um prato típico de Urkesh.
Algo que alguém com saudades de casa comeria antes de morrer.
Onde se pode encontrar um autêntico ensopado de Iaque?
- Sabor de Urkesh. - Como sabia?
Foi onde a vítima comeu no dia da morte.
Segundo o cartão de crédito dele.
Muito esperto, Hanson. Obrigado.
Com licença. Você é o proprietário?
- Reconhece esse homem? - Não.
Segundo o cartão de credito, ele veio aqui há dois dias.
- São da Vigilância Sanitária? - Quase. Polícia de Nova York.
- Presumo que seja de Urkesh. - O que me entregou?
Posso saber o que acha da antiga monarquia do seu país?
Sou americano agora. Não acho nada.
Isso foi há muito tempo.
Algumas cicatrizes nunca curam, como as de lingchi.
Tortura inventada pela Dinastia Han,
literalmente uma morte por 1000 cortes.
Técnica usada pela guarda real, se não me engano.
Você era criança.
Por que acha que me deixaram viver?
Esqueci de desligar.
Não podem entrar aqui.
A tigela absorveu vestígios de radiação.
Parece que termos que chamar a Vigilância Sanitária.
Do que estão falando?
O rei de Urkesh foi morto em seu restaurante.
Vou resumir a sua lista de problemas.
Temos o motivo, oportunidade, e agora temos a arma do crime.
Uma tigela com vestígios de polônio-210.
É o veneno que encontramos no corpo da vítima.
Você queria o rei morto, então nos diga como matou.
Se eu soubesse que ele era o rei de Urkesh,
acha que eu o teria envenenado, como uma mulher?
Não há necessidade de machismo.
Teria esfaqueado-o no coração
e dito para apodrecer no inferno pelo que fez.
O que exatamente ele fez?
Ele tinha a mesma idade que você durante a revolução.
Ele tinha o sangue do pai nas veias,
e o sangue do meu povo nas mãos.
Supondo que você não matou.
Alguém em seu restaurante matou.
Por que não falam com a moça com quem ele estava jantando?
Moça? A esposa dele?
Olhos verdes, sotaque americano,
- agia mais como amante. - Por que dizer isso?
A maneira que conversavam, amigável no começo.
Então ela se aborreceu, começou a gritar.
- E foi embora. - Sem comer nada?
Sabe para onde ela estava indo?
Ela gritou algo com ele sobre voltar para a gaiola.
O que procuramos aqui?
Batom na gola, chupão no pescoço?
Esfregue a genitália dele para pegar o DNA da amante.
Cara, ele tem 70 anos de idade.
Não acha que ele transava de fato, não é?
Conheci homens que continuaram
sexualmente ativos bem tarde na vida.
Tudo bem.
- Isso é interessante. - Graças a Deus.
Veja a mão dele na luz ultravioleta.
Que curioso, uma gaiola.
Tem razão, doutor. Ele gostava de dar no couro.
- Como é? - A marca é da Gaiola Dourada,
uma boate nova no Distrito de Meatpacking.
O segurança me barrou semana passada,
mas adivinha quem aparecerá com um mandado de busca.
- O que acha de irmos à boate? - Eu só disse "é isso aí".
Está falando com o Henry. Saquei.
Sim, eu o reconheço.
- Certeza? - Certeza absoluta.
Idosos tendem a se destacar por aqui.
Sem ofensas.
Ele estava com uma jovem de olhos verdes naquela noite?
- Quer dizer a Lydia? - Você a conhece?
Ela está no bar.
Com licença. Seu nome é Lydia?
Isso.
- Você é garçonete. - Você é observador.
Importa-se em responder umas perguntas?
Claro.
Trabalho aqui há cerca de um ano
para pagar a faculdade.
Seja lá o que for, pegaram a garota errada.
Você o reconhece. Como?
Ele começou a vir aqui há um mês.
Sozinho. Sempre fazia a mesma coisa.
Pedia uma Coca-Cola, bebia, e deixava uma gorjeta gorda.
Por que estão perguntando sobre ele?
Porque você é a última pessoa a vê-lo vivo.
Ele está morto?
- O que aconteceu? - Ele foi envenenado.
Pode nos dizer o que fazia jantando com a vítima?
Ele era o meu pai.
Ou pelo menos, foi o que ele disse.
Ele e a esposa nunca tiveram filhos.
Certo. Minha mãe não era esposa dele.
Também nunca a conheci. Cresci em um orfanato.
Em um dia desses no trabalho, esse senhor aparece
e diz o que todo órfão sonha em ouvir:
Que me abandonar foi um erro,
que eu não era só uma órfã, eu era especial.
Ainda não explica o motivo da briga no restaurante.
Depois disse toda essa loucura para mim.
Que era secretamente um rei,
e queria me levar ao antigo reino dele
e me dar diamantes.
Ele mostrou os diamantes?
Já vi diamantes suficientes para saber que eram falsos.
E, claramente, ele também era uma farsa.
Ele me disse para manter segredo
porque se a esposa descobrisse, ela o mataria.
Não acreditam em mim.
Não culpo vocês. É tão ridículo.
Lydia, não sei como contar isso.
Porque tudo que ele disse era verdade.
Seu pai era rei.
O último rei de Urkesh.
- Mas isso me faria... - Princesa.
E uma órfã.
De novo.
Lydia. Acabou o intervalo.
Desculpe.
Parece que a princesa tem que voltar ao trabalho.
Não esse. Diga o antes desse.
"Vários poucos fazem um muito."
Ainda não entendo isso.
Henry! Venha dizer oi.
- Oi. - Olá.
- É o meu primo, Lachlann. - Lohklunn.
Foi o que eu disse.
Preciso cuidar das ovelhas.
Até mais, Abraham.
Até mais, primo.
Gostou disso?
Era o me primo de 2º grau.
Ele é escocês. Por isso que gosto de uísque.
Minha família tem o próprio modelo de tartan.
Acha que posso usar um kilt?
Tenho as perdas ideais.
Henry. O que foi?
Acho que sua mãe eu o privamos.
- Do quê? - Disso. Família.
Tios e tias da minha família que você nunca conheceu.
Nunca os conheci porque meu pai é imortal.
A reuniões familiares teriam sido estranhas, não acha?
Não.
Nós três foi a família que eu sempre quis.
Você se sentia solitário sendo filho único?
Exceto no verão que me deixaram naquela porcaria de fazenda?
Não.
Por quê?
Você e a mamãe pensaram em ter outros filhos?
Pensamos em um momento.
Veja o que fiz.
Fiz sua esposa dormir de tédio na sua noite de núpcias.
Tenho certeza que ela te perdoará.
Nossa noite de núpcias foi há uma década.
Achei que essa era a sua lua de mel.
É, sim.
Não conseguimos viajar da primeira vez.
Os filhos atrapalharam?
Isso.
Um. Abraham.
Um presente para o jovem Abraham.
Foi dado a mim pelo meu pai, e a ele pelo meu avô,
voltando até o primeiro da nossa família.
Não.
Seu filho que devia receber isso.
Não quero dar essa responsabilidade a ele.
Sabe o que eu quero para ele?
Que ele cresça para ser algo diferente do que rei.
É por isso que está indo embora de Urkesh.
E você?
Voltarei para enfrentar o meu destino.
Um sacrifício que farei com alegria,
sabendo que meu filho seguirá os sonhos dele,
sejam eles quais forem.
Não é isso o que todos os pais querem?
E as mães.
Boa noite, doutor.
Boa sorte para vocês dois.
Henry?
Desculpe. Obrigado.
Estou bem. Obrigada.
Então. Como posso ajudar?
Só algumas perguntas sobre o seu marido.
Sabemos que não é fácil para você.
Mas você sabia que ele foi infiel?
Isso foi há 25 anos.
Importa-se em nos contar as circunstâncias?
Quando descobrimos que não podíamos ter filhos,
eu fiquei muito deprimida.
Depois de ter perdido o trono, ele já tinha sofrido muito.
E sabendo que a linhagem morreria com ele,
eu me culpei.
Mesmo depois de descobrir da filha ilegítima dele?
O que você disse?
Ele não te contou sobre a filha dele?
Quando seu marido descobriu que ia morrer,
ele a contatou e ofereceu muito dinheiro.
Diamantes.
Parte do tesouro real que ele usou
para subornar o consulado em emitir o visto dele.
Você o matou para impedir que ele saísse do país com eles?
Acham que eu o matei?
Meu marido era tudo para mim!
Em outra vida, eu teria sido uma rainha.
Eu teria vivido em um palácio, e isso parece um palácio?
Acham que ligo para riquezas?
Casei com meu marido por amor,
e eu o amei até o dia em que ele morreu.
Ela está tendo um infarto?
- Vou chamar uma ambulância. - Ela morrerá antes de chegarem.
Ela foi envenenada.
Polônio. Preciso de um tubo.
- Para quê? - Para esvaziar o estômago.
Certo.
- Excelente. - A ambulância está vindo.
- O que está fazendo? - Precisamos tirar a radiação
antes que o corpo absorva.
Tome.
Aqui vai.
Isso. Muito bem.
Ela vai ficar bem?
Deus salve a rainha.
Tem coisas nesse trabalho que você gostaria de desver.
O assassino usou um alicate para entrar.
- E deixou os diamantes. - Não foi pelo dinheiro.
Era para acabar com a monarquia para sempre.
Entrou e saiu rápido.
Ele só precisava colocar polônio dentro do chá.
Talvez consigamos a impressão digital.
Não precisamos.
A mão do assassino estava manchada de tinta.
É o mesmo tom usado no consulado.
Alguém deve ter reconhecido o rei na fila.
E pegou o endereço da rainha no pedido de visto.
O consulado só carimba os polegares.
A pessoa que invadiu tinha tinta em vários dedos.
Não estamos procurando alguém que estava na fila com o rei.
Estamos procurando quem tirou as digitais dele.
Como meu assistente explicou pelo telefone,
não somos obrigados a dividir com vocês
informações pessoais dos funcionários do consulado.
Mesmo se cometeram assassinato?
Preciso lembrar que está em solo de Urkesh, doutor?
Se pudéssemos falar com quem tira as digitais...
E que matou o herdeiro do trono de Urkesh.
Supostamente.
Eu gostaria de poder ajudar.
Como eu gostaria de ajudar a jovem que veio antes
e alegou parentesco com o rei.
Lydia.
Detetive.
Você esqueceu o seu jornal.
- Quem é ele? - Asif Karimov.
Serviço militar em Urkesh.
Com certeza ele teve influência da espionagem soviética.
- Alô? - Sou a detetive Martinez.
Certifique-se que suas janelas e portas estão trancadas.
- Por quê? O que aconteceu? - Esperamos que nada,
mas até acharmos quem matou seu pai...
Acha que ele vai vir atrás de mim?
Aguente firme até chegarmos aí.
- Eu ouvi algo. - Lydia, tem alguém aí?
Lydia, pode me ouvir? Ainda está aí?
Por favor, não me machuque.
A guarda real ouviu os meus pais
quando imploraram pelas vidas deles?
- Eu não fiz nada. - Você está errada, princesa.
Em Urkesh, sangue deve ser pago com sangue.
- Uma criança? - Não!
Não!
Polícia de Nova York!
Lydia.
Ela está viva.
Pegue o bebê.
Prontinho. Tudo bem.
Cuidado!
Limpo!
Estou sangrando.
Ajude-me.
Ele deve ter acertado a artéria ilíaca.
Meu bebê.
Seu bebê está em segurança com a polícia.
Não quero que ele cresça órfão como eu.
Meu Deus, eu vou morrer.
Por favor, não me deixe morrer.
Tenha coragem. Você é filho de um rei.
Tenha coragem.
Você é filha de um rei.
Henry?
O que temos aqui?
Eu disse que cuidaria dele até que a mãe acordasse.
- O que foi? - Nada.
É que estou acostumado a te ver chutando portas
e atirando em criminosos.
Quer segurá-lo?
O bebê de vocês é lindo.
Na verdade, ele não é nosso.
Somos parceiros de profissão.
Acho que ele gosta de você.
- Você e Abigail já pensaram... - Em ter filhos?
O destino tinha outros planos.
A resposta é "sim".
Tem certeza de que quer outro filho?
Tenho certeza de que quero tentar.
Afinal, é nossa lua de mel.
O que fez você mudar de ideia?
Em vez de pensar só em mim e em decepções futuras,
percebi que você está aqui agora.
Estou.
Estou aqui agora.
Tenho uma novidade para você.
Se não fizer diferença, podemos ver isso amanhã?
Fiquei de babá nas últimas 4 horas.
Henry, sente-se.
O que foi?
Descobriu um ancestral intrigante de muito tempo?
Descobri. Adivinhe quem?
Não estou no clima para adivinhações.
Você.
- Como assim? - Você, Henry!
Eu sou seu parente!
- Mas como isso é possível? - Temos um ancestral em comum,
o que significa que temos o mesmo sangue.
- Ao menos, uma gota ou duas. - Tem certeza?
Segundo a minha pesquisa, há 200 anos,
uma criança nasceu fora do casamento
de um cavalheiro chamado Dennis Longworth.
- Lá! - Meu tio Dennis?
Você o conhecia?
Não o chamaria de "cavalheiro". Ele era um canalha.
Morreu num duelo com um tiro na virilha.
Não por coincidência, mas quem liga?
Somos parentes.
Não é a melhor notícia que você já recebeu na vida?
É maravilhosa.
Dê uma olhada.
Temos as mesmas maçãs do rosto.
Como nunca percebi antes?
Veja.
É isso aí!
A verdade é que todos nós somos parentes,
só depende de quanto você voltar em sua árvore genealógica.
No fundo, todos temos o mesmo sangue nas veias.
Ensopado de iaque.
- O quê? - Não.
Tem um motivo para chamarem de Iaque.
Como assim? É gostoso.
Mesmo que os gostos individuais variem.
Espero que não se importe por eu segurá-lo.
É só que ele parece tanto com o avô.
Um dia, isso será seu.
E se somos todos parentes, então todos temos sangue real.
É por isso que todo filho
deve ser tratado como rei ou rainha.
Independente da idade dos nossos filhos.